ภาษาภูไท

ตัวหนังสือภูไท  ภาษาภูไท

                ภาษาพูดของคนภูไทกระป๋อง  เป็นภาษาที่มีสำเนียงในการพูดจาสูงต่ำลักลั่นกันมาก  การเขียนตามอักขระวิธีภาษาไทย  ต้องใช้วรรณยุกต์  เอก  โท  ตรี  จัตวา  เปลืองมาก  การจะอ่านให้ได้สำเนียงที่แท้ก็เป็นปัญหาหนึ่ง  สำหรับผู้อ่านที่ไม่สันทัดอักขระวิธีจะอ่านไม่ถูกต้อง  ผิดเพี้ยนไปจากสำเนียงไทกะป๋อง  อีกทั้งพยัญชนะและสระภาษาไทยบางตัว  ไทกะป๋องก็ไม่ใช้  โดยได้ไปใช้อักษรหรือพยัญชนะและสระตัวอื่นแทน  ดังนี้

 

                ภาษาภูไทกระป๋อง  (เสี้ยงหนึ่งของภาษาไทย ความเป็นไทกะป๋อง)

                ภาษาของคนภูไทกระป๋อง  เป็นภาษาที่มีการเขียนตามอักขระวิธีภาษาไทย  ต้องใช้วรรณยุกต์  เอก  โท  ตรี  จัตวา  เปลืองมาก  สำหรับผู้ที่ไม่สันทัดอักขระวิธีจะเขียนไม่ถูกต้อง อีกทั้งพยัญชนะและสระภาษาไทยบางตัว  ไทกะป๋องก็ไม่ใช้  โดยได้ไปใช้อักษรหรือพยัญชนะและสระตัวอื่นแทน  ดังนี้

ภาษาไทย	ฉ	ช	ร	ย	เอียะ	เอีย	เอือะ	เอือ	อัวะ	อัว
ภูไทกะป๋อง	ส	ซ	ล	ย	เอะ	เอ	เออะ	เออ	โอะ	โอ

ตัวอย่างเปรียบเทียบเสียงคำ

ฉ		ช		ร
ไทย	ภูไท	ไทย	ภูไท	ไทย	ภูไท
ฉิ่ง	สิ่ง	ผู้ชาย	ผุซาย	โรงเรียน	โลงเลน
ฉิ่งฉับ	สิ่งสับ	ชิงช้า	ซิงซ้า	รถยนต์	ลดยน
โฉนด	สะโนด	เชื้อสาย	เซ้อสาย	โรงแรม	โลงแลม
เอกฉันท์	เอกกะสัน	ชุดไทย	ซุดไทย	ราษฎร	ลาดสะด๋อน
ฉลาด	สะลาด	วิชาอาคม	วิซาอาคม	ราชการ	ลาดสะกาน

ย (เสียงขึ้นจมูก)		เอียะ		เอีย
ไทย	ภูไท	ไทย	ภูไท	ไทย	ภูไท
อายุ	อ่ายุ	ตีเผียะ	ตี๋เพะ	เมีย	เม
อย่าไป	ยาไป๋	เปรี๊ยะๆ	เป๊ะๆ	เสีย	เส
ยินดี	ยินดี			เบียด	เบด
นางยักษ์	นางยักษ์			เลีย	เล
ยกย่อง	ยกย้อง			เอียง	เอ๋ง

เอือ		อัวะ		อัว
ไทย	ภูไท	ไทย	ภูไท	ไทย	ภูไท
เสือ	เสอ	ตีผัวะ	ตีโพะ	ตัว	โต๋
เครือ	เคอ			ดอกบัว	ด้อกโบ๋
เรือ	เรอ			มัวเมา	โมเมา
เมือง	เมิง			ถั่วเขียว	โถ้เขว
เหลือ	เหลอ			รถทัวร์	ลดโทร์

ตัวอย่างคำเรียกในภาษาภูไทกะป๋อง

ภาษากลาง	ภูไทกะป๋อง
1.  เครื่องมือปั่นฟั้นปุยฝ้ายให้เป็นเส้นด้าย	หลา
2.  อุปกรณ์ตันเส้นด้ายด้านขวางถักทอกับเส้นด้ายด้านตั้งให้เป็นผืนผ้า	ฟืม
3.  อุปกรณ์แยกเมล็ดฝ้ายกับใยฝ้ายออกจากกัน	อี๊ว
4.  อุปกรณ์ม้วนเก็บเส้นฝ้ายเพื่อเตรียมคันหรือจัดทำไส้หูก	อั๊ก
5.  อุปกรณ์ขึงยืดเส้นด้ายในขั้นตอนมัดรัดเป็นลวดลายมัดหมี่	ลักหมี้
6.  อุปกรณ์เกี่ยวกับการสานยกยอ  สานแห	กึ๋ม
7.  อุปกรณ์จัดทำ  เหากูก  ให้เป็นขนาดเดียวกัน	ป๋าน
8.  ขวาน  อุปกรณ์ตัดฟันไม้	ขวาน
9.  อุปกรณ์รองรับข้าวเหนียวนึ่งสุกใหม่ร้อนๆ  ให้เย็นลงเพื่อให้ดีที่พร้อมบรรจุกระติบ	เป๋น
10. อุปกรณ์คล้ายธนูใช้ตีดีดใยฝ้ายให้เป็นปุยละเอียด	คันโต๊ง
11. ย่าม  ถุงผ้าใช้อเนกประสงค์	ถ่งกะเทว
12. ผ้าถุง  ผ้านุ่งของผู้หญิงที่ถักทอจากใยไหม	ซิ้นไหม
13. อุปกรณ์ตักน้ำทำด้วยกะลามะพร้าวมีด้ามใช้ตักน้ำดื่ม  น้ำใช้	โบ๋ย
14. สำรับใส่หมากพลู  บุหรี่  ต้อนรับแขก  และใช้สอยในบ้าน	ขั่นมะ
15. อุปกรณ์ใส่หมากพลู  บุหรี่ส่วนตัว  หรือรับแขกอีกชิ้นหนึ่งมีฝาปิดมิดชิด	แอบบะ
16. เครื่องครัวลักษณะคล้ายครกหิน  ขนาดเล็กใช้ใส่แกง  ตำน้ำพริกบางโอกาส  ใช้ปิดไหปลาร้า  หน่อไม้ดอง	จะเอ๋ง
17. เครื่องมือทำด้วยไม้  ใช้ยิงกระสุนลูกดอกล่าสัตว์ต่างๆ	น้าเกิ๊ก
18. เปลือกผลน้ำเต้าแห้ง  ใช้บรรจุน้ำไปดื่มโอกาสไปทำไร่ทำนา	น้ามเต้า
19. อุปกรณ์ทำด้วยไม้ชิ้นหนึ่งในงานคราด  ไถนา  อยู่ด้านหลังของควายตัวลากไถคันนา	แอ๊ะน้อย
20. อุปกรณ์ทำด้วยไม้ประกอบชุดคราด  ไถนา  อุปกรณ์นี้อยู่ที่คอควาย	แอ๊ะใหญ้